Alcuni termini del JunFan/Jkd usati nella nostra Scuola

 

A

ABC – Attacco Mediante Combinazione Attack By Combination)

ABD – Attacco Mediante Induzione (Attack By Drawing)

ABP – Attacco Mediante Preparazione (Attack By Preparation)

ABI – Attacco Mediante Immobilzzazione (Attack By Immobilizzation)

Au/Ou – Circolare (Circle)

 

 

B

Bai Jong – Posizione “In Guardia” (On-Guard-Position)

Biu Jee – Jab di Dita (Finger-Jab)

Biu Sau – Bloccaggio con il braccio a lancia (Palm-Down-Block)

Biu Tek – Calcio a lancia (Spear-Kick)

Bo Fat – Metodo degli Spostamenti (FootWork)

Bok – Spalla (Shoulder)

Bei – Scudo (Shield)

Bek – Muro (Wall)

Biu – Trafiggere (To-Pierce)

Bong – Ala (Wing)

Bong Sao – Bloccaggio con Braccio/Mano ad Ala (Elbow-Up-Bock)

Bo – Passo/Camminata (Step / Walking)

 

C

Chi Sau – Mani Appiccicose (Esercizio per la Sensibiltà) (Sticky-Hands)

Choap Choy – Pugno con le falangi a “Zampa di Leopardo” (Knuckle-Fist)

Ch’ung Choy – Jab Veloce Verticale (Fast-Vertical-Jab)

Chum-Kiu – “Creare il Ponte” (Usato in P.I.A.) (Bridging-The-Gap)

Cè – Diagonale (Diagonal)

Cheng – Verde (Green)

Chon – Lungo (Long)

Choy(Dar) – Colpo (Hit)

Chi – Appiccicoso (Tacky/Sticky)

Chin(Jik) – Frontale (Frontal)

 

 

D

Da(Dar) – Colpire / Colpo (To-Hit-Hit)

Dar Deng – Colpo d’ Arresto (Stop-Hit)

Dak – Etica / Etichetta (Ethics)

Deng – Arrestare/Inchiodare (To-Stop / DeadStop)

Dan – Singolo (Single)

Dan Chi Sau – Chi Sau ad una sola mano (Sticky-Hand)

Do – “La Via”/ il “Metodo” (The Way /The Method)

Dum Tek – Calcio Stampato (Stomp-Kick)

Duin – Corto (Short)

 

 

F

Fak – Frusta (Whip)

Fat – Budda

Feng – Vento (Wind)

Fook-Sau – Mano ad Uncino (Whisking-Arm)

Fò – Fuoco (Fire)

Fu – Tigre (Tiger)

Fook/Fok – Gancio (Hook)

Fong – Fenice (Phoenix)

Fong-Ngan-Chun – Pugno ad Occhio di Fenice (Eye-Phoenix’s-Punch)

 

 

G

Gang – Pungere (To-Prick)

Gang- Jern – Gomito che Punge (Prick-Elbow)

Gerk(Jerk) – Piede o Gamba (Foot or Leg)

Gerk-Deng – Piede che Inchioda / Ostruzione (Foot- Obstruction)

Gin(Jin) lai! – Saluto / Salutare! (Greeting / To Greet)

Go – Livello Alto (Level-High)

Gok – Angolo (Angle)

Gow – Incrociare (To Cross)

Goang – Duro (Hard)

Gong-Sao – Parata Bassa con il Taglio del Braccio (a Low OutSide Wrist-Block)

Gua(Qua) Choy – Pugno Rovesciato (Back-Fist)

Gua(Qua) Tek – Calcio a Gancio (Hook-Kick)

Guon / Kwoon – Edificio (Building)

Gum Sau – Mano che Sigilla (Pressing-Hand)

Gung/Gong – Merito / Buon Risultato (Merit / Good-Perform)

Gwat – Spazzare / Spazzata (To-Sweep / Sweep)

 

 

H

Ha – Livello Basso (Level-Low)

Hãak – Nero (Black)

Ha Gua Pak-Tek – Calcio ad Uncino a Schiaffo (Hook-Slap-Kick)

Ha Gua So-Tek – Calcio ad Uncino con il Tallone (Hook-Heel-Kick)

Hay/ Hey! – Inizio / Iniziate! (Start!)

H.I.A. – Attacco Mediante Immobilizzazione della Mano (Trapping)

Hoy – Aprire (To-Open)

Hoy-Chun – Aprire il Pugno (Open-the-Punch)

Hou / Hau – Indietro/all’Indietro (Back / To the BackWay)

Hoy Ma – Apertura del piede portante vs l’esterno (Open-Kick-To-OutSide)

Hou Tek – Calcio all’ Indietro (Back-Kick)

Huen Sau – Mano con Piccolo Cerchio (Circling-Hand)

Hung – Rosso (Red)

 

 

J

Jak/Juk – Laterale (Side)

Jarn/Jern – Gomito (Elbow)

Jarn-Dar – Colpo di Gomito (Hit-Elbow)

Jao-sau – Mano con Grande Cerchio (Running-Hand)

Jeet – Intercettare (Intercepting)

Jeet Kune Do – La Via del Pugno e del Calcio che Intercetta(The Way of the Intercpting Fist/Kick)

Jeet tek – Calcio che Arresta o Intercetta (Stop-Kick)

Jern – Palmo Mano (Palm-Hand)

Jik Au Toi Ma – Pendolo a Ripetizione o in Oscillazione (Osculation-Pendulum)

Jik Chung – Pugno Verticale (Vertical-Fist)

Jik Chung Chuie – Pugni a Catena/Binario Verticali (Rail-Straight-Blast)

Jik Yau Bok Jik – Combattimento Libero (Free-Sparring)

Jik Tek – Calcio Frontale (Front-Kick)

Jin –Tagliare (To Cut)

Jin-Sao – Tagliare lo Strumento (Cut-the-Tool)

Jin Choy – Montante (Uppercut-Punch)

Jin Ma – Passo Freccia (Arow-Step)

Jik Jern – Colpo di Palmo Verticale (Vertical-Upperpalm)

Joap Hop ! – Tutti Insieme! (All Togheter!)

Joan – Medio (Level-Middle)

Jong Tao – Testata (Head-But)

Juen Tek – Calcio Avvitato (Spin-Kick)

Junfan – Nome di Bruce Lee (Bruce Lee’s Name)

Joan Seen – Linea Centrale (Center-Line)

Juk Tek – Calcio Laterale (Side-Kick)

Jung – Livello Medio (Level-Middle)

Jut Sau – Mano che Strattona (Jerking-Hand)

 

 

K

Kau / Kao Sau – Mano che Scava a Cucchiaio (Scoop)

Kune – Pugno (Punch)

Kwan Sau – Combinazione di Bong +Tan Sao (Bong & Tan Sao Combination)

Kwoon – Scuola o Sala di Allenamento (Training School or Room)

L

Lai Sau – Simile al Tan Sau >aggancia Est pollice (Same of Tan> OutSideHook Thumb Finger)

Lãam – Blu (Blue)

Lan Sau – Mano/Braccio a Chiavistello (BarArm-Block)

Long – Drago (Dragon)

Lau Sin Choy – Pugno Rovesciato Verticale (Vertical-BackFist)

Lau Sin Ma – Passo Incrociato (Cross Step)

Lin – Collegare (To Link)

Lin Lop – Presa del braccio Trasversale (Cross-Grab)

Lin Sil Die Dar – Simultanea Parata e Contrattacco di Pugno(Simultaneous Bock&CounterPunch)

Lop Sau – Mano che Afferra (Grabbing-Hand)

Lok/Luk Sau – Movimento delle braccia che rollano tipico del Chi Sao 2 Mani (Rolling-Hands)

Loy Pak – Pak Sao Interno (Inward Pak-Sao)

 

M

Mãang – Strappare (To Tear)

Man Sau – Mano che Inquisisce / Tipico con la Mano Portante (Inquisitive-Hand)

Mook Jong – Uomo di Legno (Wooden Dummy)

Mouh Goun / Kwoon – Scuola di Arti Marziali (Martial Arts School)

 

 

N

Nao Sao – è il Kao-Sao (Scoop-Hand)

Nao Tek – Calcio a Cucchiaio (Scoop-Kick)

Nim – Studio (Study)

 

 

O

O’ou choy – Gancio (Hook)

O’ou tek – Calcio Circolare (Circle-Kick)

Oy Pak – Pak Sao Esterno (Outward Pak-Sao)

 

 

P

Pak – Schifeggiare (To Slap)

Pak Sau – Mano a Schiaffo (Slapping-Hand)

Ping choy – Pugno Orizzontale (Horizzontal-Punch)

Phon Sau – Intrappolare le Braccia (Trapping-Hands)

P.I.A. – Attacco Indiretto Progressivo (Progessive-Indirect-Attack)

 

 

Q

Qin fat – Metodo delle Prese (Grappling-Method)

 

 

S

Sat – Ginocchio (Knee)

Sau /Sao – Mano (Hand)

S.A.D.A. – Attacco Diretto Singolo Angolato (Single-Angle-Direct-Attack)

Si Bak – Anziano ” Fratello di Gong-Fu del Sifu / Istruttore del Senior (Elder GongFu Brother of Sifu / Instructor’s Senior)

Si Dai – Giovane “Fratello di Gong-Fu” di chi ha appena iniziato (Younger GongFu Brother, Juni-

or,one who learned after you)

Si Fu – “Padre”/ Il tuo Maestro di Gong-Fu (“Father” / Your GongFu Teacher)

Si Gung – “Nonno”/ L’insegnante del tuo Sifu (“Grand-Father” / The Teacher of your Si-Fu)

Si Hing – Il più vecchio fratello di Gong-Fu,Senior, chi ha imparato prima di te (The Elder Gong-Fu Brother / Senior, one who learned before you)

Si Je – La Sorella più anziana di Gong-Fu (The Elder GonFu Sister)

Si Jo – Il Fondatore dello Stile (The Founder of the Style)

Sil Lim Tao – 1^Forma del Wing-Chun, detta “Piccola Idea” (1st form f Wing Chun, “ The Little Idea”)

Si Mo – “Madre” / Maestra di Gong-Fu (Wife of SiFu / GongFu “Mother”, Your Female Teacher)

Si Mui – La più giovane Sorella di Gong-Fu (The Younger Gong-Fu Sister)

Si Sook – Giovane Fratello di Gong-Fu del Sifu / Istruttore del Junior (The Younger Gong-Fu Bro-

ther of Si-Gung)

Sot Kill – Pugno a Martello (Hammer-Fist)

So Tek – Calcio a Spazzata con il Tallone (Sweep-Kick)

Sut – Coltello (Knife)

Sut sau – Mano a Coltello (Knife-Hand)

 

 

T

Tan Sau – Bloccaggio con il Palmo Alto (Palm-Up Block)

Toe Dai – Studente (Studfent)

Toe Suen – Studente dello studente (Student’s Student)

Toi Sao – Parata di Palmo Circolare Inversa Est>Int (Inward-Circle-Parry)

Toi Ma – Passo in Sostituzione (Replacing-Step)

Toi Jerk Toi Ma – Pendulum Scivolato (Pendulum-Shuffle)

Tok Sau – Mano che Sale / Parata con il Palmo Ascendente (Upward-Palm-Parry/Block)

Tu Ma – Passo Traslato (One Foot Shift-Step)

Tung Moon – Seguaci di uno Stesso Stile (Follow Student, Follower of the same style)

 

 

U

Ung Moon – Forma ideate da Bruce Lee (Bruce Lee’s Form)

 

 

W

Woang Pak – Deflessione a Schiiaffo in Opposto (Cross-Hand-Slap-Cover)

Wu Sau – Mano che provvede alla retroguardia (Praying-Palm / Rear-Guard-Hand)

Wu Choy – Cross Veloce Verticale (Fast-Vertical-Cross)

Wu Ma – Piede che si ritira (Retreat-Foot)

 

 

Y

Yang – Polo Positivo (Male,Positive, True, Hard,Etc..)

Yin – Polo Negativo (Female, Negative, False, Soft, Etc.)

Yip Man – Il Maestro di Bruce Lee nato nel 1898 a Fat-Shan e morto nel 1972 a Hong Kong)

(Bruce Lee’s Wing Chun Master born in 1898 in Fat-Shan, dead in 1972 in Hong Kong)

Yu bay! – Pronti! / Attenti! (Ready!)

 

 

THE NUMBERING

YUT (1) LOK (6)

YEE (2) CHUT(7)

SAM(3) BAK(8)

SAY (4) GOU(9)

UNG(5) SAP(10)